1
00:00:08,709 --> 00:00:10,776
(এড)
হলিউড থেকে
2
00:00:10,778 --> 00:00:14,013
এটা "দ্য টুনাইট শো,"
জনি কারসন অভিনীত!
3
00:00:14,015 --> 00:00:16,148
জনির অতিথি হোস্ট
আজ রাত হল ALF৷৷
4
00:00:16,150 --> 00:00:20,486
ALF এবং তার অতিথিদের সাথে যোগ দিন,
মহামান্য পোপ জন পল II
5
00:00:20,488 --> 00:00:21,920
ডাঃ জয়েস ব্রাদার্স
6
00:00:21,922 --> 00:00:24,123
এবং জোয়ান এমবেরি
সান দিয়েগো চিড়িয়াখানার।
7
00:00:24,125 --> 00:00:26,225
ইনি এড ম্যাকমাহন
টমি নিউজম সহ
8
00:00:26,227 --> 00:00:27,526
এবং NBC অর্কেস্ট্রা৷৷
9
00:00:27,528 --> 00:00:33,232
আর এখন, সে-ই-ই-এর আলফি!
10
00:00:33,234 --> 00:00:35,467
[শ্রোতাদের উল্লাস]
11
00:00:35,469 --> 00:00:38,670
[যন্ত্রসঙ্গীত]
12
00:00:57,058 --> 00:01:00,192
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
13
00:01:00,194 --> 00:01:03,562
আপনাদের জন্য
যারা আমাকে চেনে না, আমি ALF।
14
00:01:03,564 --> 00:01:05,531
উত্তর
জ্বলন্ত প্রশ্নে
15
00:01:05,533 --> 00:01:08,033
যিনি একমাত্র এনবিসি তারকা
16
00:01:08,035 --> 00:01:10,936
আরো চুল সঙ্গে
মাইকেল ল্যান্ডনের চেয়ে।
17
00:01:13,007 --> 00:01:15,207
ওয়েল, এটা মহান
এখানে Burbank হতে.
18
00:01:15,209 --> 00:01:19,578
এটা ঠিক ফিরে আসা মত
আমার হোম গ্রহ মেলম্যাকে..
19
00:01:19,580 --> 00:01:21,713
...বিস্ফোরিত হওয়ার পর
20
00:01:23,617 --> 00:01:26,318
ইয়ো, এড।
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
21
00:01:26,320 --> 00:01:29,221
ওহ, স্বাগতম
"দ্য টুনাইট শো", ALF।
22
00:01:29,223 --> 00:01:30,856
এড গত সপ্তাহে নিখোঁজ ছিল.
23
00:01:30,858 --> 00:01:34,493
তাই পুলিশ তার ছবি লাগায়
Budweiser-এর ছয়-প্যাকে।
24
00:01:34,495 --> 00:01:37,062
হা! হা! আহ!
25
00:01:37,064 --> 00:01:41,133
ওহ! এছাড়াও আজ রাতে আমাদের সাথে
মিঃ টমি নিউজম।
26
00:01:41,936 --> 00:01:42,935
হাই, ALF.
27
00:01:42,937 --> 00:01:44,837
আজ রাতে অনুষ্ঠানের পর,
টমি এবং আমি
28
00:01:44,839 --> 00:01:48,073
বাইরে যেতে হবে
এবং শহর বেইজ আঁকা.
29
00:01:49,143 --> 00:01:51,143
আমি এখানে একটি ব্রাশ পেয়েছি.
30
00:01:52,580 --> 00:01:55,914
ভাল, টম!
আপনি যে উপর স্তব্ধ.
31
00:01:55,916 --> 00:01:59,985
টমি নিস্তেজ নয়। তিনি শুধু ছিল
Novocain উপর দুধ ছাড়ানো.
32
00:02:01,088 --> 00:02:02,921
ভাল, আমি খুশি
আপনারা সবাই প্রবেশ করতে পারেন
33
00:02:02,923 --> 00:02:05,657
কারণ এটা নিশ্চিত গরম ছিল
সেখানে আজ বাইরে
34
00:02:05,659 --> 00:02:09,128
(সমস্ত)
কতটা গরম ছিল?
35
00:02:09,130 --> 00:02:12,030
আমি কি, থার্মোমিটার?
36
00:02:12,032 --> 00:02:14,066
আরে, আমরা একটি কল্পিত শো আছে
আজ রাতে তোমার জন্য
37
00:02:14,068 --> 00:02:18,704
আমরা জোয়ান এমবেরি পেয়েছি,
জয়েস ব্রাদার্স এবং একজন পোপ।
38
00:02:18,706 --> 00:02:22,441
তাই সাথে থাকুন,
আমরা ঠিক ফিরে আসব।
39
00:02:22,443 --> 00:02:25,644
[যন্ত্রসঙ্গীত]
40
00:02:33,254 --> 00:02:36,255
[থিম সঙ্গীত]
41
00:03:06,420 --> 00:03:09,621
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
42
00:03:35,449 --> 00:03:37,950
[যন্ত্রসঙ্গীত]
43
00:03:45,159 --> 00:03:47,693
[শ্রোতারা করতালি দিচ্ছেন]
44
00:03:49,396 --> 00:03:51,363
উহ, এ-এএলএফ?
45
00:03:51,365 --> 00:03:53,365
আপনি আমার ড্রাম একা বাধা.
46
00:03:54,435 --> 00:03:56,868
ওহ, আমরা ফিরে এসেছি!
হুহ! হাই
47
00:03:56,870 --> 00:03:58,303
ওহ, আমি অনুমান এটা অবশ্যই সময় হবে
48
00:03:58,305 --> 00:04:03,875
আমাদের স্বতঃস্ফূর্ত জন্য, unrehersed
আড্ডা আপনি শুরু করুন।
49
00:04:03,877 --> 00:04:06,511
ওয়েল, জি. আমি-আমি-আমি জানি না
কোথায় শুরু করতে হবে।
50
00:04:06,513 --> 00:04:09,281
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি শুরু করব।
51
00:04:09,283 --> 00:04:11,883
এখানে এসে দারুণ, এড,
তুমি জানো, আমি তোমাকে দেখিনি
52
00:04:11,885 --> 00:04:13,852
যেহেতু আমি আমার মেইল খুলেছি
আজ সকালে
53
00:04:13,854 --> 00:04:15,988
- আহ! হা! হা!
- ওহ..
54
00:04:15,990 --> 00:04:18,123
আপনি আমার সুইপস্টেক এক পেয়েছেন
ঘোষণা, আপনি কি?
55
00:04:18,125 --> 00:04:21,526
হ্যাঁ। কত কাজ
আপনার কি আছে, যাইহোক?
56
00:04:21,528 --> 00:04:23,328
ভাল, ভাল অনেক.
57
00:04:23,330 --> 00:04:26,031
ওহ. আচ্ছা, তুমি জানো,
আমি সত্যিই যে শো আপনি উপভোগ
58
00:04:26,033 --> 00:04:28,834
যেখানে তাদের সব আছে
ভুল এবং ফাউল আপ।
59
00:04:28,836 --> 00:04:31,837
ওহ, আপনি মানে "ব্লুপারস
এবং ব্যবহারিক জোকস।"
60
00:04:31,839 --> 00:04:36,041
নং "স্টার সার্চ।"
আহ! আহ! আহ!
61
00:04:36,043 --> 00:04:38,910
ভাল, আপনার শো
অবশ্যই একটি হিট, ALF.
62
00:04:38,912 --> 00:04:41,446
এটা কি শো, এড?
63
00:04:41,448 --> 00:04:45,717
আচ্ছা, "ALF," ঠিক এখানে NBC তে,
সোমবার রাত ৮টা।
64
00:04:45,719 --> 00:04:48,987
ওহ, যে শো. ধন্যবাদ
65
00:04:48,989 --> 00:04:50,722
বুঝলাম
আপনি কিছু ক্লিপ নিয়ে এসেছেন।
66
00:04:50,724 --> 00:04:52,291
আপনি চান
তাদের সেট আপ করতে?
67
00:04:52,293 --> 00:04:54,026
আমি চাই.
68
00:04:54,028 --> 00:04:57,562
দেখুন, আমার শোতে,
আমি একটি এলিয়েন লাইফ ফর্ম খেলা.
69
00:04:57,564 --> 00:04:59,898
এটা আমার জন্য একটি বাস্তব প্রসারিত.
70
00:04:59,900 --> 00:05:01,833
মনিটর দেখুন.
71
00:05:03,237 --> 00:05:05,937
[কুকুরের কান্না নকল করে]
72
00:05:08,442 --> 00:05:10,342
[নাক ডাকা]
73
00:05:10,344 --> 00:05:12,344
[কুকুরের কান্না নকল করে]
74
00:05:14,148 --> 00:05:15,213
এএলএফ
75
00:05:16,216 --> 00:05:18,817
কেন এমন করলেন?
76
00:05:18,819 --> 00:05:21,853
ওয়েল, আমি থাকতে পারে
তোমার হাত চেটেছে।
77
00:05:21,855 --> 00:05:24,690
কিন্তু আমি ভাবিনি
আমরা যে যে উপভোগ করব.
78
00:05:25,726 --> 00:05:28,493
কি অদ্ভুত পরিবার।
79
00:05:28,495 --> 00:05:30,028
[ALF কাশি]
80
00:05:32,499 --> 00:05:35,100
এখন আপনি কি চান?
81
00:05:35,102 --> 00:05:36,435
কিছুই না।
82
00:05:36,437 --> 00:05:40,439
আমি শুধু করছিলাম
আমার উপর Heimlich কৌশল.
83
00:05:40,441 --> 00:05:42,307
[কাশি]
84
00:05:43,610 --> 00:05:44,943
উপায় দ্বারা
85
00:05:44,945 --> 00:05:48,313
দেখতে বিরক্ত করবেন না
একটি দড়ি উপর আপনার রেচক জন্য.
86
00:05:49,917 --> 00:05:52,217
ওহ, আপনি মানে
একটি দড়িতে আমার সাবান।
87
00:05:53,020 --> 00:05:55,087
এই এক আমাকে বিশ্বাস.
88
00:06:00,361 --> 00:06:03,462
দারুণ। সেটা হল "ALF,"
সোমবার রাত ৮টায় ড.
89
00:06:03,464 --> 00:06:06,431
- ভাল ক্লিপ, হাহ?
- আচ্ছা, তারা দেখতে বেশ মজার।
90
00:06:06,433 --> 00:06:08,033
বেশ মজার?
91
00:06:08,035 --> 00:06:12,037
আমি যদি জনি হতাম, আপনি করতেন
যে "হো! হো! হো!" জিনিস
92
00:06:12,039 --> 00:06:15,607
ওয়েল, আমি দুঃখিত, ALF.
হো! হো! হো!
93
00:06:15,609 --> 00:06:18,143
আমাকে পৃষ্ঠপোষকতা করবেন না.
94
00:06:18,145 --> 00:06:21,146
ওয়েল, এখন আমি অনুমান আমরা জানি
স্টারডম আপনার উত্থান সম্পর্কে সব.
95
00:06:21,148 --> 00:06:23,715
প্রতিটি সম্ভাব্য জিনিস আমরা করতে পারি
ALF সম্পর্কে জানতে চাই
96
00:06:23,717 --> 00:06:25,117
আপনি এখন আমাদের বলেছেন।
97
00:06:25,119 --> 00:06:28,754
আপনি ভুল, ক্ষতিপূরণ
মুখপাত্র-শ্বাস
98
00:06:28,756 --> 00:06:30,989
মানে...আরো আছে?
99
00:06:30,991 --> 00:06:34,025
হ্যাঁ। আমার স্টারডমের খোঁজে
100
00:06:34,027 --> 00:06:37,529
চরিত্রের জন্য আমাকে স্ক্রিন-টেস্ট করা হয়েছিল
উল্লেখ করার মতো অনেক বেশি।
101
00:06:38,599 --> 00:06:40,499
ঠিক আছে, আমি তাদের উল্লেখ করব।
102
00:06:40,501 --> 00:06:42,234
যেমন
103
00:06:42,236 --> 00:06:45,103
চরিত্রটা পাইনি
ওবি-ওয়ান কেনোবির
104
00:06:45,105 --> 00:06:47,105
"স্টার ওয়ার্স" চলচ্চিত্রে।
105
00:06:48,275 --> 00:06:53,011
লিড পাইনি
"এফডিআর গল্পে।"
106
00:06:53,013 --> 00:06:56,381
'কিন্তু আমাকে আবার ফোন করা হয়েছিল
Eleanor এর ভূমিকার জন্য দুবার।'
107
00:06:57,785 --> 00:07:01,453
আর আমি হেরে গেলাম
ম্যাকগ্রাফ দ্য ক্রাইম ডগের কাছে
108
00:07:01,455 --> 00:07:06,358
নেতৃত্বের জন্য
"স্যাম স্পেড গেটস স্পেড।"
109
00:07:06,360 --> 00:07:08,727
সেই স্ক্রিন টেস্ট
সন্দেহজনকভাবে দেখতে
110
00:07:08,729 --> 00:07:11,263
আপনার শো এর পর্ব, ALF.
111
00:07:11,265 --> 00:07:14,966
আমার কাপ দেখা যাচ্ছে
সন্দেহজনকভাবে খালি, এড.
112
00:07:14,968 --> 00:07:17,102
ঠিক আছে, আমি পাব
আপনি একটি রিফিল.
113
00:07:17,104 --> 00:07:20,539
আপনাকে ধন্যবাদ, এবং আপনি যখন
চলে গেছে, আমি কিছু ক্লিপ দেখাব
114
00:07:20,541 --> 00:07:24,342
ঠিক কতটা বহুমুখী
আমি একজন অভিনয়শিল্পী।
115
00:07:24,344 --> 00:07:25,977
তোমরা লোকেরা,
মনিটর দেখুন।
116
00:07:25,979 --> 00:07:29,514
- পোপ সম্পর্কে কি?
- সেও দেখতে পারে।
117
00:07:29,516 --> 00:07:31,049
টেপ রোল করুন।
118
00:07:33,320 --> 00:07:37,622
ভালোবাসার নামে থামো
119
00:07:37,624 --> 00:07:41,126
তুমি আমার হৃদয় ভাঙ্গার আগে
120
00:07:41,128 --> 00:07:45,764
ভালোবাসার নামে থামো
121
00:07:45,766 --> 00:07:48,900
তুমি আমার হৃদয় ভাঙ্গার আগে
122
00:07:48,902 --> 00:07:52,437
এটা ভেবে দেখো
123
00:07:53,907 --> 00:07:58,076
ওহ, হাই। ওহ, একটি ঘরোয়া উপহার,
কত সুন্দর
124
00:07:59,446 --> 00:08:01,880
464 নম্বরে কল করুন।
125
00:08:03,050 --> 00:08:06,585
চৌদ্দ মিনিট
ব্রিস্টল, কানেকটিকাট.
126
00:08:06,587 --> 00:08:08,286
'কল নম্বর..'
127
00:08:23,637 --> 00:08:25,303
মিউজিক মারবেন, করবেন?
128
00:08:25,305 --> 00:08:27,572
আমি দেখতে যাচ্ছি
"নাচের জ্বর।"
129
00:08:29,810 --> 00:08:32,711
[মিউজিক প্লেয়ারে পপ মিউজিক]
130
00:08:32,713 --> 00:08:35,580
হ্যাঁ, জ্বরে যাও!
131
00:08:38,085 --> 00:08:40,652
ALF, আমি ভেবেছিলাম আমরা রাজি হয়েছি
132
00:08:40,654 --> 00:08:44,756
যে তুমি থামবে
ফোনে আমার ছদ্মবেশ
133
00:08:44,758 --> 00:08:46,191
আমরা সম্মত হয়েছিলাম আমি থামব
134
00:08:46,193 --> 00:08:48,960
কাস্টের ছদ্মবেশ
"সবুজ একর।"
135
00:08:48,962 --> 00:08:53,331
[মিস্টার হ্যানিকে অনুকরণ করে]
যদিও,
মিস্টার হ্যানি ব্রায়ানকে বিক্রি করে দিতে পারতেন
136
00:08:53,333 --> 00:08:58,403
কিছু পুনরুজ্জীবিত ঔষধ
তার ট্রাকের পিছনের বাইরে।
137
00:09:00,641 --> 00:09:03,308
আমি দুঃখিত এটা এত সময় লেগেছে..
138
00:09:03,310 --> 00:09:05,677
ALF? ALF?
139
00:09:05,679 --> 00:09:07,045
AL..
140
00:09:07,047 --> 00:09:11,516
আমি ALF নই।
আমি মেলম্যাক মহৎ।
141
00:09:12,686 --> 00:09:15,186
ওহ, না।
ওটা জনির পাগড়ি।
142
00:09:15,188 --> 00:09:18,323
জনির পাগড়ি কেউ পরে না।
143
00:09:18,325 --> 00:09:21,326
আবার দেখো,
দুই নম্বর কলা।
144
00:09:21,328 --> 00:09:24,296
আমি আমার হাতে ধরে
এই খাম.
145
00:09:24,298 --> 00:09:27,132
এবং কখনও না আছে
প্রশ্নগুলো দেখেছি
146
00:09:27,134 --> 00:09:31,536
আমি, আমার অতীন্দ্রিয় মধ্যে
এবং সীমান্তরেখা সুস্বাদু উপায়
147
00:09:31,538 --> 00:09:33,438
উত্তর দিব্যি হবে।
148
00:09:34,241 --> 00:09:35,807
উত্তর কোথায়?
149
00:09:35,809 --> 00:09:38,643
তারা ডেস্কে আছে, কিন্তু
জনির সেই কাজগুলো করার কথা
150
00:09:38,645 --> 00:09:40,512
আগামীকাল রাতে
151
00:09:40,514 --> 00:09:42,514
তাহলে কে তাকে বাধা দিচ্ছে?
152
00:09:45,552 --> 00:09:46,952
[দীর্ঘশ্বাস]
153
00:09:46,954 --> 00:09:51,656
- "লাল বর্গক্ষেত্র।"
- ALF, দেখো, আহ..
154
00:09:51,658 --> 00:09:53,658
লাল বর্গক্ষেত্র।
155
00:09:59,366 --> 00:10:02,734
"তুমি ওই দাগকে কি বলবে
গর্বাচেভের মাথায়?"
156
00:10:04,204 --> 00:10:06,705
- লাল বর্গক্ষেত্র।
- লাল বর্গক্ষেত্র।
157
00:10:08,041 --> 00:10:11,576
- "জাঙ্ক বন্ড।"
- জাঙ্ক বন্ড।
158
00:10:15,616 --> 00:10:19,718
"কি ডাকিস
শেষ তিনটি 007 সিনেমা?"
159
00:10:19,720 --> 00:10:21,586
জাঙ্ক বন্ড।
160
00:10:24,424 --> 00:10:26,458
- "পালোমিনো।"
- পালোমিনো।
161
00:10:26,460 --> 00:10:30,128
- পালোমিনো।
- পালোমিনো।
162
00:10:35,736 --> 00:10:39,004
"কি ট্রিগার করেছে
রয় রজার্সের জন্য মামলা কর?"
163
00:10:41,008 --> 00:10:44,309
আমার পুরানো কাজে ফিরে যাওয়া উচিত
বারান্দার স্প্লিন্টার টানা
164
00:10:44,311 --> 00:10:47,379
বার্টলস এবং জেমসের বাইরে।
165
00:10:50,450 --> 00:10:54,452
- "সেন্ট অন্য জায়গায়।"
- সেন্ট অন্যত্র।
166
00:11:00,160 --> 00:11:01,893
"কি বার্তা
মাদার তেরেসার উপর
167
00:11:01,895 --> 00:11:03,361
উত্তর দেওয়ার মেশিন?"
168
00:11:04,464 --> 00:11:06,464
সেন্ট অন্যত্র.
169
00:11:09,202 --> 00:11:11,002
"ধনী, সামান্য।"
170
00:11:11,004 --> 00:11:13,171
ধনী, সামান্য।
171
00:11:14,241 --> 00:11:17,442
- ধনী, ছোট।
- 'ধনী, ছোট।'
172
00:11:18,979 --> 00:11:21,713
"ডুডলি মুর বর্ণনা করুন
দুই কথায়।"
173
00:11:21,715 --> 00:11:24,115
ধনী, সামান্য।
174
00:11:27,754 --> 00:11:30,789
"একটি গরম টিনের ছাদে বিড়াল।"
175
00:11:30,791 --> 00:11:34,125
গরম টিনের ছাদে বিড়াল।
176
00:11:38,365 --> 00:11:41,533
- 'গরম টিনের ছাদে বিড়াল।'
- গরম টিনের ছাদে।
177
00:11:43,070 --> 00:11:46,004
"মেলম্যাকে একটি টিভি ডিনারের নাম দিন।"
178
00:11:46,006 --> 00:11:50,208
হা! হা!
সেটা নিজেই লিখেছি!
179
00:11:50,210 --> 00:11:54,345
আমি আমার হাতে ধরে
শেষ খাম।
180
00:11:57,017 --> 00:11:59,250
একজন এলিয়েন হতে পারে
দূরের গ্রহ থেকে
181
00:11:59,252 --> 00:12:01,352
আপনার বসার ঘরে আক্রমণ করুন
প্রতি সোমবার রাতে
182
00:12:01,354 --> 00:12:03,855
8:00 এ, 7:00 কেন্দ্রীয়।
183
00:12:07,427 --> 00:12:10,595
"গুডইয়ার, বোনজো এবং বুশ।"
184
00:12:10,597 --> 00:12:14,666
- গুডইয়ার, বোনজো এবং বুশ।
- 'এবং বুশ।'
185
00:12:20,674 --> 00:12:24,109
"একটি ব্লিম্পের নাম দাও,
একটি শিম্প, এবং একটি উইম্প।"
186
00:12:24,111 --> 00:12:26,077
[শ্রোতারা করতালি দিচ্ছেন]
187
00:12:26,079 --> 00:12:27,846
ওহ, এড
188
00:12:27,848 --> 00:12:30,014
এখানে, আমাকে নিতে হয়েছিল
এই পাগড়িতে কয়েক টাক।
189
00:12:30,016 --> 00:12:32,584
আপনি এটি পেতে চান হতে পারে
জনি ফিরে আসার আগেই ঠিক করা হয়েছে।
190
00:12:32,586 --> 00:12:33,752
ওহ, ছেলে.
191
00:12:33,754 --> 00:12:37,355
আসতে আরো আছে,
তাই সাথে থাকুন
192
00:12:37,357 --> 00:12:40,024
- আপনি এটা ঠিক করতে পারেন মনে হয়?
- আমি জানি না।
193
00:12:40,026 --> 00:12:42,727
[যন্ত্রসঙ্গীত]
194
00:12:44,831 --> 00:12:47,499
[যন্ত্রসঙ্গীত]
195
00:12:54,908 --> 00:12:56,074
ওহ, আমি জানি না, ALF.
196
00:12:56,076 --> 00:12:57,475
আপনি সত্যিই ব্যাখ্যা না
আপনি কিভাবে এটা করবেন
197
00:12:57,477 --> 00:12:59,711
তুমি শুধু এটা করো,
এটা শ্বাসের মত।
198
00:12:59,713 --> 00:13:01,579
ওহ, এসো! আমাকে শেখান।
199
00:13:01,581 --> 00:13:04,048
ওয়েল, এটা শুধুমাত্র কাজ করে
যদি এটি স্বতঃস্ফূর্ত হয়।
200
00:13:04,050 --> 00:13:05,750
শুধু একটি সামান্য একটি.
201
00:13:07,087 --> 00:13:08,453
হাই-ওহ।
202
00:13:10,056 --> 00:13:11,689
আচ্ছা, আমাকে এই অধিকার পেতে দিন
203
00:13:11,691 --> 00:13:14,826
উচ্চারণ হয়
"হাই" বা "ওহ?"
204
00:13:14,828 --> 00:13:17,695
- ALF
- হাই-ওহ!
205
00:13:17,697 --> 00:13:20,331
আপনি সত্যিই উচিত
আমাদের প্রথম অতিথিকে বের করে আনুন।
206
00:13:20,333 --> 00:13:24,435
ছেলে, এড. তুমি সত্যিকারের দাস
ঐতিহ্য থেকে
207
00:13:24,437 --> 00:13:26,738
এতে আমরা সম্মানিত
আমাদের প্রথম অতিথি
208
00:13:26,740 --> 00:13:28,373
এই শো বেছে নিয়েছে
209
00:13:28,375 --> 00:13:31,709
যার উপর একটি বিরল করা
টেলিভিশন চেহারা।
210
00:13:31,711 --> 00:13:34,679
আধ্যাত্মিক নেতা
বিশ্বব্যাপী লক্ষ লক্ষ।
211
00:13:34,681 --> 00:13:38,049
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
স্বাগত জানাই
212
00:13:38,051 --> 00:13:40,718
জয়েস ব্রাদার্স ড.
213
00:13:40,720 --> 00:13:44,856
এএলএফ! তোমাকে নিয়ে আসতে হবে
প্রথম পোপ আউট.
214
00:13:44,858 --> 00:13:46,858
কে এখানে হোস্টিং, এড?
215
00:13:48,361 --> 00:13:50,361
আমি অপেক্ষা করছি।
216
00:13:50,363 --> 00:13:52,363
আপনি, ALF.
217
00:13:52,365 --> 00:13:55,266
ডাঃ জয়েস, এখানে নিয়ে যান!
218
00:14:02,576 --> 00:14:05,343
হ্যালো, ALF,
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে।
219
00:14:05,345 --> 00:14:08,213
আপনার উচ্চারণ কি হয়েছে?
220
00:14:08,215 --> 00:14:09,647
কি উচ্চারণ?
221
00:14:11,218 --> 00:14:12,951
তুমি কে?
222
00:14:12,953 --> 00:14:15,520
আমি ডাঃ জয়েস ব্রাদার্স।
223
00:14:16,623 --> 00:14:18,356
ওহ, না!
224
00:14:18,358 --> 00:14:22,126
আমি তোমাকে মিশে গেছি
ডাঃ রুথের সাথে।
225
00:14:22,128 --> 00:14:24,596
হুহ! আমি নিশ্চিত
এটা সব সময় ঘটে.
226
00:14:24,598 --> 00:14:27,532
-এটা আগে কখনো হয়নি।
- ওহ।
227
00:14:27,534 --> 00:14:29,267
আপনি কি ধরনের ডাক্তার?
228
00:14:29,269 --> 00:14:31,169
আমি একজন মনোবিজ্ঞানী,
আমি একজন বিশেষজ্ঞ
229
00:14:31,171 --> 00:14:33,738
আন্তঃব্যক্তিক মধ্যে
মানুষের সম্পর্ক।
230
00:14:33,740 --> 00:14:37,275
ওহ. আচ্ছা, তুমি কি এনেছ?
আমাদের দেখানোর জন্য ক্লিপ?
231
00:14:37,277 --> 00:14:39,911
আমি একজন মনোবিজ্ঞানী।
আমার কাছে কোনো ক্লিপ নেই।
232
00:14:39,913 --> 00:14:43,081
ভাল, আপনি ভাগ্যবান.
আমি কিছু অতিরিক্ত এনেছি।
233
00:14:43,083 --> 00:14:44,782
মনিটর দেখুন।
234
00:14:46,887 --> 00:14:49,621
আচ্ছা, সপ্তাহ শেষ,
যতদূর আমি উদ্বিগ্ন।
235
00:14:49,623 --> 00:14:51,689
আমি করতে যাচ্ছি
একটি সাধারণ পুরানো কমলা।
236
00:15:03,570 --> 00:15:06,938
উইলি, আমি তা মনে করি না
আমি সূর্যাস্ত পর্যন্ত এটি করতে পারি।
237
00:15:08,375 --> 00:15:09,841
কেন আমরা দূরে যাই না
দিনের জন্য?
238
00:15:09,843 --> 00:15:12,543
- ভাল ধারণা.
- ওহ, চলো, এটা বোকামি।
239
00:15:12,545 --> 00:15:14,812
এখন, কেন আমরা শুধু না
ALF কে বল যে সে জিতেছে?
240
00:15:14,814 --> 00:15:17,482
ওয়েল, আমি যে জন্য.
আপনি জিতেছেন.
241
00:15:17,484 --> 00:15:19,984
- জিতেছি, ম্যাডাম?
- বাজি বন্ধ.
242
00:15:19,986 --> 00:15:22,720
আপনি আপনার-আপনার whisk চালু করতে পারেন
ঝাড়ু এবং আপনার নকল উচ্চারণ
243
00:15:22,722 --> 00:15:25,957
এবং একটি বড় burp আউট যাক
এবং এর সাথে পেতে দিন.
244
00:15:25,959 --> 00:15:27,425
[বিপার অনুকরণ করে]
245
00:15:28,428 --> 00:15:30,495
[ALF নাক ডাকা]
246
00:15:31,264 --> 00:15:32,730
[বিপার অনুকরণ করে]
247
00:15:32,732 --> 00:15:34,432
এএলএফ এএলএফ
248
00:15:34,434 --> 00:15:36,267
কি? কি? কি?
249
00:15:36,269 --> 00:15:37,735
আপনি কি করছেন?
250
00:15:37,737 --> 00:15:40,638
আচ্ছা, আমি ঘুমাচ্ছিলাম
যতক্ষণ না তুমি আমাকে জাগাও।
251
00:15:40,640 --> 00:15:44,375
আচ্ছা, তুমি কবে থেকে
দাঁড়িয়ে ঘুমান?
252
00:15:44,377 --> 00:15:48,479
ঘুমাতে শুরু করার পর থেকে
আমার মাথায় সেই বাক্সটি নিয়ে।
253
00:15:48,481 --> 00:15:50,882
আপনি হাস্যকর চেহারা.
254
00:15:50,884 --> 00:15:53,584
ভাল, সবাই না
তোমার মত ঘুমায়
255
00:15:53,586 --> 00:15:56,688
মুখ খোলা,
বালিশে ঢলে পড়া।
256
00:15:56,690 --> 00:15:58,423
[উইলি নাক ডাকা নকল করে]
257
00:16:00,160 --> 00:16:02,126
যাও, সোফায় ফিরে যাও।
258
00:16:02,128 --> 00:16:04,262
এটা সেখানে খুব বিপজ্জনক.
259
00:16:04,264 --> 00:16:06,264
আমাকে মারতে হয়েছিল
একটি 50 ফুট জলের সাপ
260
00:16:06,266 --> 00:16:08,766
আমার পকেটের ছুরি দিয়ে।
261
00:16:08,768 --> 00:16:11,803
সেখানে, নেই
50-ফুট জলের সাপ
262
00:16:11,805 --> 00:16:12,870
বাড়ির উঠোনে
263
00:16:12,872 --> 00:16:15,440
আমি তোমাকে বলছি,
এটা উজ্জ্বল সবুজ ছিল
264
00:16:15,442 --> 00:16:17,075
এবং এটি জল থুতু।
265
00:16:17,077 --> 00:16:18,609
[থুথু ফেলার অনুকরণ করে]
266
00:16:19,612 --> 00:16:22,914
যে আমার নতুন বাগান পায়ের পাতার মোজাবিশেষ ছিল.
267
00:16:22,916 --> 00:16:26,651
ওহ. আশ্চর্যের কিছু ছিল না
স্পিগট উপর চুষা.
268
00:16:30,757 --> 00:16:32,323
আরে, লিন!
269
00:16:32,325 --> 00:16:34,092
আপনি দখল নিতে চান
উইলির জন্য?
270
00:16:34,094 --> 00:16:35,560
ঠিক আছে।
271
00:16:39,332 --> 00:16:41,132
তোমার চাল।
272
00:16:41,134 --> 00:16:42,567
ঠিক আছে।
273
00:16:45,038 --> 00:16:48,039
[হাসি]
274
00:16:49,776 --> 00:16:50,942
চেকমেট
275
00:16:58,918 --> 00:17:01,686
তাই, ডক,
তুমি কি ভেবেছিলে?
276
00:17:01,688 --> 00:17:03,621
ভাল, বিচার
সেই ক্লিপগুলি থেকে
277
00:17:03,623 --> 00:17:05,256
আমি মনে করি আপনি আছে
একটু কষ্ট
278
00:17:05,258 --> 00:17:07,658
পরিবারের ইউনিটের সাথে মেশিং।
279
00:17:07,660 --> 00:17:10,461
ওহ, হ্যাঁ?
তোমার দাদীও তাই।
280
00:17:10,463 --> 00:17:13,498
যে একটি বরং
প্রতিরক্ষামূলক মনোভাব, ALF।
281
00:17:13,500 --> 00:17:16,634
মুখ দেখাতে ভয় পাচ্ছেন?
আপনার একটি বাস্তবসম্মত মূল্যায়ন..
282
00:17:16,636 --> 00:17:19,504
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না
আমিও শুনছি না
283
00:17:19,506 --> 00:17:22,640
¶ আমি অতিথি হোস্ট
তুমি শুধু অতিথি
284
00:17:22,642 --> 00:17:24,242
হয়তো আমি ফিরে আসতাম
অন্য সময়ে
285
00:17:24,244 --> 00:17:26,110
- আমি দুঃখিত।
- কেন?
286
00:17:26,112 --> 00:17:28,046
আপনি কি হুমকি বোধ করছেন
যখন বাধা দেওয়া হয়
287
00:17:28,048 --> 00:17:32,216
ধার্মিকতা থেকে
আপনার তথাকথিত পেশা?
288
00:17:32,218 --> 00:17:35,686
সম্ভবত একটি অভাব প্রকাশ
আপনার পক্ষ থেকে পরিপক্কতার।
289
00:17:35,688 --> 00:17:38,056
তোমার দাদীও তাই।
290
00:17:41,594 --> 00:17:43,027
যেতে হবে, ALF.
291
00:17:43,029 --> 00:17:46,664
জয়েস ব্রাদার্স আসছে
25 বছর ধরে এই শোতে
292
00:17:46,666 --> 00:17:49,467
এবং যে প্রথমবার
সে চলে গেল
293
00:17:49,469 --> 00:17:50,735
আচ্ছা, আমি কি করলাম?
294
00:17:50,737 --> 00:17:53,271
সে যে ভুলে গেছে
ক্লিপ আনতে।
295
00:17:53,273 --> 00:17:55,106
উহ-ওহ। এখানে আসে
প্রযোজক
296
00:17:56,376 --> 00:17:58,543
(ALF)
ওহ. হাই, ফ্রেডি.
297
00:17:58,545 --> 00:17:59,977
এটা ফ্রেড ডি কর্ডোভা
298
00:17:59,979 --> 00:18:04,082
নির্বাহী প্রযোজক
"দ্য টুনাইট শো।"
299
00:18:04,084 --> 00:18:05,550
ALF, আহ..
300
00:18:06,519 --> 00:18:09,554
পোপ জন পল।
301
00:18:10,690 --> 00:18:14,926
ফ্রেড, জন পল জোন্স।
302
00:18:14,928 --> 00:18:16,160
তোমার পালা।
303
00:18:16,162 --> 00:18:17,328
ঠিক আছে।
304
00:18:17,330 --> 00:18:18,729
একটি যৌক্তিক ক্রম আছে
305
00:18:18,731 --> 00:18:21,732
যার মাধ্যমে আমরা বের করি
এই শোতে অতিথিরা, আহ ..
306
00:18:21,734 --> 00:18:24,235
বিশ্বের ধর্মীয় নেতারা
307
00:18:24,237 --> 00:18:27,939
ডাক্তার, চিড়িয়াখানার লোকেরা।
308
00:18:29,142 --> 00:18:31,442
তাহলে কি?
309
00:18:31,444 --> 00:18:33,711
আচ্ছা, আপনি যদি পড়বেন
আপনার চুক্তি
310
00:18:33,713 --> 00:18:38,182
আপনি যদি আমাদের মত না করেন,
আপনি বেতন পাবেন না।
311
00:18:38,184 --> 00:18:40,184
[শ্বাসরোধ করা]
312
00:18:41,287 --> 00:18:42,787
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা
313
00:18:42,789 --> 00:18:46,257
তাঁর পবিত্রতা
পোপ জন পল দ্বিতীয়।
314
00:18:46,259 --> 00:18:49,260
[যন্ত্রসঙ্গীত]
315
00:18:53,399 --> 00:18:55,099
তাই, চুক্তি কি?
316
00:18:56,569 --> 00:18:58,136
তাঁর পবিত্রতা হল
বিশ্রামাগার মধ্যে
317
00:18:58,138 --> 00:19:01,038
তিনি প্রচুর কফি পান করেছিলেন
আসার অপেক্ষায়
318
00:19:02,375 --> 00:19:04,742
তাহলে, এখন আমরা কি করব?
319
00:19:04,744 --> 00:19:08,112
ওহ, আমি জানি, চলো খেলি
ব্যান্ড স্টাম্প.
320
00:19:08,114 --> 00:19:11,282
তুমি ব্যান্ড চেপে রাখো,
আমি তাদের পা দেখব.
321
00:19:11,284 --> 00:19:12,683
ওহ, আমার.
322
00:19:13,953 --> 00:19:17,622
বের করে আনতে পারতেন
আপনার অন্য একজন অতিথি।
323
00:19:17,624 --> 00:19:19,223
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
324
00:19:19,225 --> 00:19:21,826
যে কাউকে পাঠাও
আপনি সেখানে ফিরে এসেছেন।
325
00:19:21,828 --> 00:19:25,029
[যন্ত্রসঙ্গীত]
326
00:19:28,468 --> 00:19:30,735
হাই, জোয়ান।
শোতে স্বাগতম।
327
00:19:32,572 --> 00:19:33,804
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা
328
00:19:33,806 --> 00:19:36,274
জোয়ান এমবেরি
সান দিয়েগো চিড়িয়াখানার।
329
00:19:36,276 --> 00:19:37,742
[শ্রোতারা করতালি দিচ্ছেন]
330
00:19:37,744 --> 00:19:42,079
জোয়ান, জোয়ান, তোমার ছিল না
আমার জন্য একটি জলখাবার আনতে
331
00:19:42,081 --> 00:19:46,250
এই ফেলিস ক্যাটাস,
একটি ঘরোয়া বিড়াল।
332
00:19:46,252 --> 00:19:47,685
আমার প্রিয়!
333
00:19:47,687 --> 00:19:50,922
আরে, যে, এখন, যে দেখায়
আপনার শো থেকে বিড়াল মত.
334
00:19:52,125 --> 00:19:54,392
কেন, তাই হয়.
335
00:19:54,394 --> 00:19:55,860
আপনি জানেন, আমি পরিকল্পনা করেছিলাম
আনার উপর
336
00:19:55,862 --> 00:19:57,495
একটি জালযুক্ত পাইথন
337
00:19:57,497 --> 00:20:01,866
কিন্তু কেউ তাকে যেতে দিয়েছে
এবং এই বিড়ালটিকে তার খাঁচায় রাখুন।
338
00:20:01,868 --> 00:20:03,901
এটা সম্ভবত পোপ ছিল.
339
00:20:03,903 --> 00:20:07,738
সে ঘুরে বেড়াচ্ছে
সারা রাত নেপথ্যে।
340
00:20:07,740 --> 00:20:10,641
পোপ আমাকে বলেছেন আপনি এটা করেছেন।
341
00:20:10,643 --> 00:20:14,011
আরে তুমি কাকে বিশ্বাস করবে,
আমি নাকি পোপ?
342
00:20:15,415 --> 00:20:17,582
আপনি কি কোনো ক্লিপ এনেছেন?
343
00:20:17,584 --> 00:20:21,185
ক্লিপ?
না, আমি একটা সাপ নিয়ে এসেছি।
344
00:20:21,187 --> 00:20:24,055
ওয়েল, আমি কয়েক ক্লিপ আছে
আমি মনে করি আপনি উপভোগ করতে পারেন.
345
00:20:24,057 --> 00:20:25,323
তাদের রোল.
346
00:20:27,527 --> 00:20:31,195
৬:১৩। যেতে এক মিনিট,
লাকমিস্টার।
347
00:20:31,197 --> 00:20:35,333
তারপর আমি আপনার উপর নিচে হবে
একটি অন্ত্রের ওয়াগন উপর একটি গুঞ্জন মত.
348
00:20:35,335 --> 00:20:36,701
[ঘণ্টা বাজে]
349
00:20:36,703 --> 00:20:39,036
হাঁস একটি ল'অরেঞ্জ প্রস্তুত।
350
00:20:39,038 --> 00:20:42,607
একটু মদ খাও,
এটা আপনার প্রতিচ্ছবি ধীর হবে.
351
00:20:45,411 --> 00:20:48,212
ঠিক আছে। স্থির থাক, ভাগ্যিস।
352
00:20:48,214 --> 00:20:50,615
আমি তোমার পিঠ থেকে সরে আসব
এক মিনিটের মধ্যে
353
00:20:51,884 --> 00:20:53,017
আরে!
354
00:20:56,222 --> 00:20:57,955
[ঘোলা]
355
00:20:57,957 --> 00:21:01,959
একমাত্র ভালো বিড়াল
একটি নাড়া-ভাজা বিড়াল.
356
00:21:01,961 --> 00:21:03,661
আপনি কি কখনও শুনেছেন
অভিব্যক্তি
357
00:21:03,663 --> 00:21:06,030
কৌতূহল বিড়াল মেরেছে?
358
00:21:06,032 --> 00:21:09,367
হ্যাঁ, এটি সাধারণত অনুসরণ করা হয়
অভিব্যক্তি দ্বারা
359
00:21:09,369 --> 00:21:11,802
"বরই সস পাস।"
360
00:21:13,539 --> 00:21:15,406
হ্যালো, যুবক?
361
00:21:15,408 --> 00:21:16,974
হ্যালো, বুড়ি.
362
00:21:18,278 --> 00:21:20,945
উহ, আমরা খুবই দুঃখিত
তোমাকে এত দেরিতে বিরক্ত করার জন্য
363
00:21:20,947 --> 00:21:23,481
কিন্তু আমরা-আমরা পারিনি
আগে বের হয়ে যাও।
364
00:21:23,483 --> 00:21:26,784
ওহ, ভাল, আমি যে ভয় পাচ্ছি
আমি আমার শেষ মিছরি বার দূরে দিয়েছিলাম
365
00:21:26,786 --> 00:21:29,387
এক ঘন্টা আগে
366
00:21:29,389 --> 00:21:31,489
ওহ, shucks.
367
00:21:31,491 --> 00:21:34,392
এখন, আমি খুঁজে পেতে পারি কিনা দেখব
অন্য কিছু
368
00:21:34,394 --> 00:21:35,726
[বিড়াল বিড়বিড় করে]
369
00:21:35,728 --> 00:21:37,528
যে একটি বিড়াল ছিল?
370
00:21:37,530 --> 00:21:40,398
ওহ, হ্যাঁ, আমার অনেক বিড়াল আছে।
371
00:21:43,102 --> 00:21:45,069
আচ্ছা, আমি একটা হলুদ নেব।
372
00:21:48,441 --> 00:21:51,042
বিড়াল... রস কি?
373
00:21:51,044 --> 00:21:52,843
ওয়েল, এটা ঠিক মত
কমলার রস।
374
00:21:52,845 --> 00:21:54,845
কিন্তু চেপে যাওয়ার বদলে
একটি কমলা থেকে রস আউট
375
00:21:54,847 --> 00:21:56,447
তুমি রস চেপে নাও
একটি--এর বাইরে
376
00:21:56,449 --> 00:21:59,116
- আমি এটা শুনতে চাই না।
-তাহলে কান ঢেকে রাখো।
377
00:21:59,118 --> 00:22:01,652
- বিড়াল।
- শুনেছি।
378
00:22:01,654 --> 00:22:02,820
আপনাকে সতর্ক করা হয়েছিল।
379
00:22:02,822 --> 00:22:04,155
[হেঁচকি]
380
00:22:07,660 --> 00:22:09,760
খুব রুক্ষ?
381
00:22:09,762 --> 00:22:12,596
- তুমি ভয়ংকর।
- আরে জোয়ান, আরাম কর।
382
00:22:12,598 --> 00:22:16,200
আমি একটি বিড়াল খাইনি
যেহেতু আমি এখানে আছি।
383
00:22:16,202 --> 00:22:19,970
তারা সবাই বিয়ে করেছে!
হা! হা! হা!
384
00:22:19,972 --> 00:22:21,305
আহ! আহ!
385
00:22:21,307 --> 00:22:24,108
আমি আপনাকে রিপোর্ট করছি
ASPCA এর কাছে।
386
00:22:26,179 --> 00:22:29,714
ওহ, আমার যা দরকার,
ইউনিয়ন সমস্যা।
387
00:22:29,716 --> 00:22:31,515
পরের বার আপনি আছে
শোতে একটি বিড়াল
388
00:22:31,517 --> 00:22:34,251
আপনি আনতে নিশ্চিত করুন
প্রত্যেকের জন্য যথেষ্ট।
389
00:22:35,388 --> 00:22:38,255
ভাল যাচ্ছে, ALF.
আপনি দুই জন্য দুই.
390
00:22:38,257 --> 00:22:41,292
কেন আপনি পোপ পাবেন না
এখানে এবং একটি বন্ধ আউট জন্য চেষ্টা?
391
00:22:41,294 --> 00:22:44,462
হা! ভালো একটা,
ড্রাইভার এর এড! হা হা!
392
00:22:44,464 --> 00:22:45,930
[কাপ ছিন্নভিন্ন]
393
00:22:45,932 --> 00:22:46,997
ওহ
394
00:22:48,434 --> 00:22:50,835
তুমি জনির কাপ ভেঙ্গেছ।
395
00:22:51,704 --> 00:22:53,170
আরে ওটা কিছু না।
396
00:22:53,172 --> 00:22:55,940
আমি কি করেছি তা তোমার দেখা উচিত
তার ড্রেসিং রুমে।
397
00:22:55,942 --> 00:22:59,543
আমি কখনো দেখিনি
জনির ড্রেসিংরুম।
398
00:22:59,545 --> 00:23:02,079
আমি মানে, আমি-আমি অনুমোদিত নই।
399
00:23:04,951 --> 00:23:07,818
ওহ, দারুণ। এটা ফ্রেড
একটি ফোন দিয়ে।
400
00:23:07,820 --> 00:23:10,454
তোমার কি অফিস নেই, ভাই?
401
00:23:10,456 --> 00:23:12,490
আপনার জন্য একটি ফোন কল আছে.
402
00:23:12,492 --> 00:23:14,458
যদি আপনি লক্ষ্য না করেন
403
00:23:14,460 --> 00:23:17,495
আমি হোস্টিং হতে হবে
"দ্য টুনাইট শো।"
404
00:23:17,497 --> 00:23:19,764
আপনি একটি বার্তা নিতে পারেন না?
405
00:23:19,766 --> 00:23:21,632
এটা মিস্টার কারসন.
406
00:23:21,634 --> 00:23:23,334
[শ্বাসরোধ করা]
407
00:23:24,537 --> 00:23:26,237
তাকে বলুন আমি এখানে নেই।
408
00:23:30,009 --> 00:23:32,076
আমরা ঠিক ফিরে আসব
এই বার্তাগুলির পরে।
409
00:23:32,078 --> 00:23:35,279
[যন্ত্রসঙ্গীত]
410
00:23:42,388 --> 00:23:45,156
[যন্ত্রসঙ্গীত]
411
00:23:48,594 --> 00:23:52,463
তাই, জনি, আপনি হয়েছে
শো দেখছেন?
412
00:23:52,465 --> 00:23:54,064
হ্যাঁ? আপনি কি মনে করেন?
413
00:23:55,301 --> 00:23:58,436
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি দুঃখিত
আমি তোমার কাপ ভেঙে দিয়েছি।
414
00:23:58,438 --> 00:24:01,772
আপনি হয়েছে
ক্লিপ উপভোগ করছেন?
415
00:24:01,774 --> 00:24:03,040
উহ-হুহ।
416
00:24:04,076 --> 00:24:06,343
- হুহ.
- সে কি বলল?
417
00:24:07,747 --> 00:24:09,346
তিনি বলেন, যদি আমি রূপ না নিই
418
00:24:09,348 --> 00:24:11,882
সে পাঠাবে
একজন নিকট-দৃষ্টিসম্পন্ন পশুচিকিত্সক
419
00:24:11,884 --> 00:24:15,286
তার নিজের কিছু ক্লিপ তৈরি করতে।
420
00:24:15,288 --> 00:24:16,821
(ALF)
আপনি সম্ভবত দেখতে চান
421
00:24:16,823 --> 00:24:18,456
আমি কিভাবে বের হব
এই জগাখিচুড়ি, হাহ?
422
00:24:18,458 --> 00:24:22,359
কোন সমস্যা নেই।
পরবর্তী "ALF" দেখুন৷৷
423
00:24:22,361 --> 00:24:25,362
[থিম সঙ্গীত]
424
00:24:55,394 --> 00:24:58,395
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
425
00:25:19,018 --> 00:25:21,919
[এএলএফ হাসছে]
426
00:25:23,489 --> 00:25:26,023
[যন্ত্রসঙ্গীত]